Khalq Afʿāl al-ʿIbād wa-r-Radd ʿalā al-Jahmiyyah wa-Aṣḥāb at-Taʿṭīl gehört zu den bedeutendsten überlieferten Schriften der frühen Imame über die Namen und Eigenschaften Allāhs, das unerschaffene Wort Allāhs und die Erschaffenheit der Handlungen der Diener.
In diesem Werk zeigt Imām Muḥammad ibn Ismāʿīl Al-Bukhārī, dass sich seine gewaltige Gelehrsamkeit keineswegs auf den Hadīth beschränkte. Vielmehr war er zugleich ein tief verwurzelter Imām der Sunnah und der ʿAqīdah der Salaf, der ihre Beweise beherrschte und die Aussagen der Jahmiyyah sowie der Anhänger des Taʿṭīl mit Wissen und Einsicht widerlegte.
Im Mittelpunkt steht die grundlegende Glaubensfrage nach dem Wort Allāhs: Der Qurʾān ist das unerschaffene Wort Allāhs, während die Handlungen der Diener – darunter ihre Stimmen, Bewegungen, ihr Schreiben und ihre Rezitation als menschliche Tätigkeiten – erschaffen sind.
Besondere Aufmerksamkeit widmet das Werk der als „Fitnah des Lafẓ“ bekannt gewordenen Auseinandersetzung über das „Aussprechen des Qurʾān durch den Diener“ (lafẓ al-ʿabd bi-l-Qurʾān). Imām Al-Bukhārī widerlegt die Übertreibungen beider Seiten und verdeutlicht anhand zahlreicher Überlieferungen, weshalb mehrdeutige Formulierungen ohne nähere Erklärung zu Missverständnissen, Spaltungen und ungerechten Anschuldigungen führen können.
Das Werk enthält zahlreiche Verse des Qurʾān, Aḥādīṯ und Aussagen der Ṣaḥābah, der Tābiʿūn sowie der frühen Imame. Dadurch stellt es nicht nur eine Widerlegung der Jahmiyyah und der Anhänger des Taʿṭīl dar, sondern zugleich eine umfangreiche Quellensammlung zur Glaubenslehre der Salaf.
Die vorliegende deutsche Ausgabe basiert auf der von Šaykh Fahd ibn Sulaymān al-Fuhayd überprüften Edition. Sie zeichnet sich durch einige besonders wertvolle, vom Muḥaqqiq verfasste Kapitel aus.
Diese einführenden Kapitel erläutern:
• die Entstehung der maßgeblichen Irrlehren
• die historischen Hintergründe der Behauptung von der Erschaffenheit des Qurʾān
• die Bedeutung der Lafẓ-Frage
• die tatsächliche Position Imām Al-Bukhārīs
• die Prüfung, der Al-Bukhārī aufgrund dieser Auseinandersetzung ausgesetzt war
• die Widerlegung der ihm zugeschriebenen falschen Auffassungen
Durch diese Ergänzungen erhält der deutschsprachige Leser die notwendigen historischen und begrifflichen Grundlagen, um die Überlieferungen des eigentlichen Werkes richtig einzuordnen und die Tragweite der behandelten Fragen zu verstehen.
Ergänzende Anmerkungen der Übersetzer wurden ausdrücklich gekennzeichnet, sodass jederzeit zwischen den Anmerkungen des Muḥaqqiq und jenen des Übersetzers unterschieden werden kann.
Autor: Imām Muḥammad ibn Ismāʿīl Al-Bukhārī
Taḥqīq: Šaykh Fahd ibn Sulaymān al-Fuhayd
Übersetzung: Abū Tālib al-Bušnāq in Zusammenarbeit mit einem mehrjährigen Studenten an der islamischen Universität in Medina
Umfang: 344 Seiten
Format: 17 × 24 cm
Ausführung: Hardcover
